1 00:01:55,381 --> 00:01:56,506 En zei tegen het elfje: 2 00:01:56,881 --> 00:01:59,798 "Ik wil dat mijn lul de grond raakt." 3 00:02:00,214 --> 00:02:01,298 Zo duidelijk was het. 4 00:02:01,548 --> 00:02:03,548 Het elfje vroeg het hem als hij het zeker wist 5 00:02:03,589 --> 00:02:05,006 over waar hij om vroeg. 6 00:02:05,048 --> 00:02:07,673 David knikte nadrukkelijk 7 00:02:07,714 --> 00:02:10,173 en de pixie maakte zijn wens waar... 8 00:02:10,214 --> 00:02:12,173 zijn benen afsnijden! 9 00:02:43,798 --> 00:02:44,798 Wat? 10 00:02:46,964 --> 00:02:49,089 Niets. Ik ben zo terug. 11 00:03:40,548 --> 00:03:42,548 Kom op, tijd om te rennen! Wat is er aan de hand? 12 00:03:42,964 --> 00:03:44,048 Niets. 13 00:03:45,964 --> 00:03:47,839 Salva houdt niet van wachten. 14 00:03:48,298 --> 00:03:50,298 Ondanks zijn leeftijd gedraagt ​​hij zich als een tiener. 15 00:03:51,631 --> 00:03:54,881 Bovendien probeer ik hem altijd te geven wat geld om het huis te onderhouden. 16 00:03:54,923 --> 00:03:57,423 Maar hij accepteert het nooit. Koppig mens. 17 00:04:01,173 --> 00:04:03,214 Maar je bent niet weggeweest voor zo lang. 18 00:04:03,256 --> 00:04:04,923 Het kan geen kwaad om het in de gaten te houden. 19 00:04:05,298 --> 00:04:07,464 Hoe dan ook, ik nodigde hem uit op de koffie dit weekend. 20 00:04:07,506 --> 00:04:09,589 Ik weet zeker dat het tegen die tijd goed met hem zal gaan. 21 00:04:16,798 --> 00:04:18,256 Ga weg, Atos! 22 00:04:19,464 --> 00:04:21,256 Athos, neer jongen. 23 00:04:24,381 --> 00:04:27,339 Wat? Heb jij niet met honden te maken gehad? op de dierenartsschool? 24 00:04:28,089 --> 00:04:29,506 Ja, wijd opengesneden. 25 00:04:29,798 --> 00:04:31,006 Jeetje, jongen... 26 00:04:31,464 --> 00:04:33,464 Nou... Laten we gaan. 27 00:04:54,673 --> 00:04:55,673 Klaar. 28 00:05:00,589 --> 00:05:01,589 Laten we gaan, jongen! 29 00:05:02,964 --> 00:05:04,298 Je zou meer moeten eten. 30 00:05:04,881 --> 00:05:06,214 Ik ben zo oud, 31 00:05:07,048 --> 00:05:09,048 Toch kan ik je bewegen Zo gemakkelijk. 32 00:05:11,964 --> 00:05:12,964 Oké 33 00:05:31,714 --> 00:05:32,714 Dat is het. 34 00:05:36,298 --> 00:05:37,923 Ik heb gevraagd om het gebied te egaliseren... 35 00:05:38,173 --> 00:05:40,006 Pa, je hebt het niet in rekening gebracht voordat u vertrekt. 36 00:05:40,339 --> 00:05:42,006 Ik heb nog twee accu's in de auto. 37 00:05:42,256 --> 00:05:43,631 Ik ben niet zo'n ramp. 38 00:05:44,214 --> 00:05:46,673 Wacht, ik kan je meenemen. Ik kan alleen gaan. 39 00:05:47,048 --> 00:05:48,756 Maar op die manier zou je dat niet doen gebruik de batterij. 40 00:06:09,631 --> 00:06:10,631 Verdomde hond. 41 00:06:12,631 --> 00:06:14,964 Houd op! Ik heb je net in bad gedaan! 42 00:06:17,339 --> 00:06:18,339 Athos! 43 00:06:25,381 --> 00:06:26,798 Athos! Kom hier! 44 00:06:27,048 --> 00:06:28,506 Wat een geweldige hulphond. 45 00:06:28,548 --> 00:06:31,131 Je zult zien wat hij kan doen. Athos! Kom hier! 46 00:06:33,881 --> 00:06:35,214 Attentie, Athos. 47 00:06:35,864 --> 00:06:36,923 Lichten! 48 00:06:46,923 --> 00:06:47,923 Zie je? 49 00:06:49,423 --> 00:06:51,214 Athos, goede jongen. Neem dit. 50 00:06:54,048 --> 00:06:55,923 Je zult er veel van nodig hebben. 51 00:06:56,214 --> 00:06:58,173 Ik heb zo'n grote zak in de kofferbak. 52 00:07:01,923 --> 00:07:05,089 Voorlopig kun je hiermee oefenen. 53 00:07:08,906 --> 00:07:09,964 Kijk. 54 00:07:10,423 --> 00:07:12,339 De cookies als hij zich gedraagt. 55 00:07:13,256 --> 00:07:15,381 Het fluitje als hij zich misdraagt. 56 00:07:24,298 --> 00:07:26,714 Ik gaf ze tien dagen vrij om te ontspannen. 57 00:07:27,423 --> 00:07:28,839 Ze hebben hard gewerkt. 58 00:07:29,131 --> 00:07:31,089 Hier beneden maken ze goede vorderingen. 59 00:07:31,131 --> 00:07:32,881 Nu zijn ze boven aan het werk. 60 00:07:33,173 --> 00:07:35,756 Er ontbreken nog een paar dingen, maar de belangrijkste zijn klaar. 61 00:07:36,464 --> 00:07:38,381 Er is verwarming door het hele huis. 62 00:07:40,339 --> 00:07:43,423 Nu zijn ze bezig de airconditioner met behulp van het verlaagd plafond. 63 00:07:45,756 --> 00:07:48,089 Alle ramen zijn voorzien van dubbel glas. 64 00:07:48,339 --> 00:07:49,548 De beste. 65 00:07:49,589 --> 00:07:51,423 En het allerbelangrijkste: dit. 66 00:07:54,173 --> 00:07:56,798 Het was zo moeilijk om in elkaar te zetten, dat hadden ze om de trap te renoveren. 67 00:07:57,214 --> 00:07:58,298 Maar daar heb je het. 68 00:07:58,673 --> 00:08:00,173 Er is daarboven een anti-hondenbarrière, 69 00:08:00,214 --> 00:08:02,173 zodat de domme hond stoort je niet. 70 00:08:02,589 --> 00:08:04,214 Hoeveel heeft het allemaal gekost, papa? 71 00:08:05,131 --> 00:08:06,923 Onderschat je vader nooit, 72 00:08:07,256 --> 00:08:09,214 hij komt nog steeds met een goed idee af en toe. 73 00:08:11,048 --> 00:08:12,048 Ik weet het zeker. 74 00:08:14,881 --> 00:08:16,423 Het ruikt hier vies, toch? 75 00:08:16,673 --> 00:08:17,673 Ik weet het niet. 76 00:08:17,923 --> 00:08:19,298 Misschien is het het oplosmiddel. 77 00:08:20,006 --> 00:08:22,006 Nee, het ruikt naar bedorven voedsel. 78 00:08:23,631 --> 00:08:25,631 Ik weet het niet. Het komt daar vandaan. 79 00:08:29,214 --> 00:08:30,506 Wat is er, jongen? 80 00:08:31,256 --> 00:08:32,673 Er is hier iets. 81 00:08:32,923 --> 00:08:34,423 Uit. Laat me eens kijken. 82 00:08:41,214 --> 00:08:42,506 Wat maakt het uit! 83 00:08:45,839 --> 00:08:48,173 Kom niet binnen! Het ruikt naar dode honden. 84 00:08:49,256 --> 00:08:50,256 Goor. 85 00:09:15,839 --> 00:09:16,839 Pa! Athos! 86 00:09:18,423 --> 00:09:19,423 Neuken! 87 00:09:26,131 --> 00:09:29,131 Kom hier! Laat me je zien. 88 00:09:30,173 --> 00:09:31,173 Beweeg niet. 89 00:09:31,923 --> 00:09:34,589 Je zult het overleven, maar we zullen je naar het dorp moeten brengen. 90 00:09:35,714 --> 00:09:37,714 Ik ga ergens voor om die wond schoon te maken. 91 00:09:39,631 --> 00:09:41,464 Dat ding kan geïnfecteerd zijn. 92 00:09:45,131 --> 00:09:46,256 Je verdient het. 93 00:09:47,381 --> 00:09:48,381 Ik ben terug. 94 00:09:50,673 --> 00:09:51,839 Kom hier. 95 00:09:53,381 --> 00:09:55,381 Laat mij voor je zorgen. Beweeg niet. 96 00:10:02,923 --> 00:10:04,923 Houd op! Dit is niet voor jou. 97 00:10:09,881 --> 00:10:12,339 In ieder geval het hele huis zal niet stinken. 98 00:10:12,381 --> 00:10:13,756 Het was een oude vleermuis. 99 00:10:13,798 --> 00:10:15,923 Misschien kwam het door het raam en kwam vast te zitten. 100 00:10:16,589 --> 00:10:18,839 Je had niet genoeg om dat raam dubbel te beglazing. 101 00:10:19,881 --> 00:10:22,464 Soms zijn dingen gewoon lukt niet bij de eerste poging. 102 00:10:23,298 --> 00:10:25,923 Maar ze komen nooit uit voor degenen die alleen maar klagen. 103 00:10:26,423 --> 00:10:28,839 Wat was dat? Een soort metafoor? 104 00:10:29,131 --> 00:10:30,798 Nee, alleen advies van een oude man: 105 00:10:31,714 --> 00:10:34,006 als je in de problemen zit, laat anderen je helpen. 106 00:10:34,798 --> 00:10:35,881 Kijk naar hem. 107 00:10:36,214 --> 00:10:39,298 Hij is misschien niet de perfecte hond, maar hij is de slimste die ik ooit heb gezien. 108 00:10:39,756 --> 00:10:41,756 En hij is erg enthousiast om te leren. 109 00:10:43,589 --> 00:10:45,089 Athos! Houd op! 110 00:10:46,173 --> 00:10:48,756 Hij heeft al geleerd hoe hij je kwaad moet maken. 111 00:10:49,381 --> 00:10:52,839 Ik ga even kijken. Ze hebben Ik heb daar gewerkt en het moet een puinhoop zijn. 112 00:10:53,173 --> 00:10:54,881 Ik zal het even luchten terwijl ik toch bezig ben. 113 00:10:59,131 --> 00:11:01,131 Geef hem een ​​kans, alsjeblieft. 114 00:11:25,756 --> 00:11:27,256 Dus je bent een genie. 115 00:11:29,589 --> 00:11:31,881 Wil je een koekje? Wil je een prijs? 116 00:11:33,006 --> 00:11:34,423 Athos! Deur! 117 00:11:46,964 --> 00:11:49,339 Nou, misschien was je niet zo slim. 118 00:12:34,756 --> 00:12:36,756 Ik weet zeker dat jij het beter zou doen. 119 00:13:36,798 --> 00:13:39,256 Hé, Vera... Als het verhaal van mama waar is... 120 00:13:40,756 --> 00:13:42,173 wat zou je vragen? 121 00:13:42,214 --> 00:13:43,298 Welk verhaal? 122 00:13:43,339 --> 00:13:45,339 Je weet het al. Het verhaal over de put. 123 00:13:45,714 --> 00:13:46,839 Ik weet het niet... 124 00:13:47,339 --> 00:13:49,256 Begrepen! Ik zou graag veel medailles willen winnen 125 00:13:49,298 --> 00:13:51,006 dit soort acrobatiek doen. 126 00:13:52,964 --> 00:13:54,464 Kom op! Vang me als je kunt! 127 00:14:08,256 --> 00:14:11,256 Ik zei dat ze het naar zolder moesten verplaatsen, met al het andere. 128 00:14:11,714 --> 00:14:12,881 Het spijt me. 129 00:14:12,923 --> 00:14:15,506 Misschien hebben ze niet genoeg tijd. Het is oké. 130 00:14:15,548 --> 00:14:18,423 Het is niet oké. Ik had moeten komen voordat ik je hierheen bracht. 131 00:14:18,923 --> 00:14:20,256 Ik weet het, papa. 132 00:14:20,756 --> 00:14:22,673 Ik weet dat je niet van herinneringen houdt. 133 00:14:24,048 --> 00:14:27,881 Voor mij is het heel belangrijk dat we... dat het goed met je gaat. 134 00:14:28,214 --> 00:14:29,881 Wil je dat het goed met me gaat? 135 00:14:29,923 --> 00:14:31,214 En hoe moet het met mij gaan? 136 00:14:31,506 --> 00:14:33,589 Ik begrijp dat je niets wilt. 137 00:14:34,423 --> 00:14:36,839 Maar je zou het in ieder geval kunnen proberen... Probeer...? 138 00:14:37,589 --> 00:14:39,214 Is dat jouw geweldige plan? 139 00:14:39,881 --> 00:14:41,131 Nou... 140 00:14:41,423 --> 00:14:43,381 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? Als het zo gemakkelijk was, papa? 141 00:14:43,673 --> 00:14:45,298 Elena, ik doe wat ik kan. 142 00:14:45,339 --> 00:14:46,548 Dat is het probleem. 143 00:14:47,256 --> 00:14:48,881 Ik heb je niet gevraagd iets te doen. 144 00:14:48,923 --> 00:14:52,339 Ik heb je niet gevraagd om mij hierheen te brengen, of zorg voor mij. Om iets te doen. 145 00:14:53,006 --> 00:14:55,798 Denk jij dat je dit kunt oplossen? met een huis vol verdomde touwen 146 00:14:55,839 --> 00:14:57,214 en een domme hond? 147 00:14:57,256 --> 00:14:58,631 Ik weet dat het moeilijk is, maar... 148 00:14:58,673 --> 00:15:01,298 Weet je wat moeilijk is? Je hebt geen flauw idee. 149 00:15:01,548 --> 00:15:03,548 Ik weet dat het heel moeilijk is. 150 00:15:03,589 --> 00:15:06,298 Maar je kunt jezelf niet op deze manier straffen. 151 00:15:06,923 --> 00:15:08,214 Dag na dag. 152 00:15:08,548 --> 00:15:11,256 Het lijkt erop dat je dat wilt martel jezelf, jongen. 153 00:15:12,298 --> 00:15:13,798 Maar dat hoeft niet. 154 00:15:14,423 --> 00:15:15,839 Het was niet jouw schuld. 155 00:15:16,923 --> 00:15:18,923 Tragedies overkomen ons allemaal. 156 00:15:20,464 --> 00:15:21,881 Je hebt gelijk. 157 00:15:22,214 --> 00:15:24,631 Misschien moet ik beginnen drinken, net zoals jij deed. 158 00:15:25,756 --> 00:15:27,756 Jammer dat ik niet eens een elleboog kan optillen. 159 00:15:28,006 --> 00:15:30,173 Dat was een lage klap, Elena. 160 00:15:30,214 --> 00:15:32,798 Jij bent niet zo. Het ging goed met je na de dood van mama. 161 00:15:32,839 --> 00:15:34,131 Dat was heel moeilijk! 162 00:15:35,798 --> 00:15:37,131 En ik reageerde niet goed. 163 00:15:37,673 --> 00:15:40,173 Maar toen probeerde ik me te verbeteren en wees een goede vader. 164 00:15:41,714 --> 00:15:42,714 Dan... 165 00:15:44,714 --> 00:15:46,756 Ik had je toen niet nodig. 166 00:15:47,464 --> 00:15:48,589 Ik had je eerder nodig! 167 00:15:49,548 --> 00:15:52,798 Ik had een vader nodig die niet verspilde al ons verdomde geld aan alcohol, 168 00:15:53,381 --> 00:15:55,548 die het huis van moeder niet verliet en vertrok, 169 00:15:55,589 --> 00:15:57,881 die er was toen ik hem nodig had. 170 00:15:59,881 --> 00:16:02,798 Als je wilde helpen, het enige wat je hoefde te doen 171 00:16:03,089 --> 00:16:04,548 liet mij rustig gaan 172 00:16:04,923 --> 00:16:08,589 en haal die verdomde pillen er niet uit van mijn mond twee weken geleden. 173 00:16:08,631 --> 00:16:10,131 En dat heb je niet gedaan. 174 00:16:11,381 --> 00:16:12,964 Dat heb je niet gedaan. 175 00:16:13,339 --> 00:16:15,631 Dus geef mij geen les. 176 00:16:15,673 --> 00:16:18,964 Er zijn dingen die een vader niet kan doen ongeacht hoeveel pijn het doet. 177 00:16:22,214 --> 00:16:24,839 Dit kan je pijn doen, maar het is de verdomde waarheid. 178 00:16:25,714 --> 00:16:28,798 Ik wou dat ik dood was. Zeg het niet! Alsjeblieft... 179 00:16:28,839 --> 00:16:30,548 Waarom niet? Het is de waarheid. 180 00:16:34,048 --> 00:16:36,048 Ik wou dat ik dood was. 181 00:16:49,048 --> 00:16:50,631 Het is tijd voor mijn koekje. 182 00:16:52,964 --> 00:16:53,964 Alsjeblieft. 183 00:16:56,131 --> 00:16:57,839 Ik geloof nog steeds in je. 184 00:17:04,089 --> 00:17:05,714 Ik ga de kofferbak uitladen. 185 00:17:06,548 --> 00:17:08,839 En vóór het eten Ik ga met de hond naar de dierenarts. 186 00:17:12,714 --> 00:17:14,714 Vergeet de rest van de pillen niet... 187 00:18:15,006 --> 00:18:16,631 Je hebt jezelf overtroffen, Elena... 188 00:19:09,631 --> 00:19:10,631 Athos! 189 00:19:13,631 --> 00:19:14,631 Athos! 190 00:19:17,173 --> 00:19:18,173 Fuck nee! 191 00:19:19,298 --> 00:19:20,298 Niet nu... 192 00:19:25,089 --> 00:19:26,089 Papa...? 193 00:19:35,214 --> 00:19:36,214 Pa! 194 00:19:39,048 --> 00:19:40,048 Papa... 195 00:19:43,964 --> 00:19:45,048 Papa! 196 00:19:45,589 --> 00:19:46,589 Pa! 197 00:19:47,006 --> 00:19:48,006 Pa! 198 00:19:51,048 --> 00:19:52,048 Papa... 199 00:20:07,923 --> 00:20:08,923 Papa! 200 00:20:09,881 --> 00:20:10,881 Papa... 201 00:22:44,923 --> 00:22:45,923 Wees voorzichtig met wat je wenst. 202 00:23:13,173 --> 00:23:14,173 Pa... 203 00:23:15,089 --> 00:23:16,089 Pa! 204 00:23:18,339 --> 00:23:19,339 Pa! 205 00:23:20,339 --> 00:23:21,339 Pa! 206 00:23:52,089 --> 00:23:53,089 Athos! 207 00:23:55,798 --> 00:23:56,798 Athos! 208 00:26:36,673 --> 00:26:37,673 Athos. 209 00:26:38,214 --> 00:26:39,214 Deur. 210 00:26:42,339 --> 00:26:43,423 Wat is er mis? 211 00:27:38,089 --> 00:27:39,089 Athos. 212 00:27:42,506 --> 00:27:43,631 Wat ben je aan het doen? 213 00:27:46,214 --> 00:27:47,214 Stop ermee. 214 00:27:47,839 --> 00:27:48,964 Athos, hou op. 215 00:28:06,881 --> 00:28:07,881 Nee! 216 00:28:45,589 --> 00:28:46,589 Shit! 217 00:28:55,798 --> 00:28:56,798 Jij ook! 218 00:34:50,548 --> 00:34:51,839 Wat is er aan de hand, Lucas? 219 00:34:55,089 --> 00:34:57,089 Ik hou ook niet van de muziek. 220 00:34:57,714 --> 00:34:59,381 Maar het stoort hem nog meer. 221 00:37:17,798 --> 00:37:18,798 Het is oké. 222 00:37:21,089 --> 00:37:22,089 Salva moet komen. 223 00:38:53,798 --> 00:38:56,423 "De zusters wensten hard... 224 00:38:57,923 --> 00:39:00,423 en de goeden lieten hun wens uitkomen." 225 00:39:17,964 --> 00:39:21,298 Het is maar een sprookje, Elena. Gewoon een verdomd sprookje. 226 00:39:35,214 --> 00:39:36,214 Jij niet... 227 00:39:38,298 --> 00:39:39,298 Nee... 228 00:39:57,256 --> 00:39:58,464 Het spijt me zo... 229 00:42:39,031 --> 00:42:40,048 Hallo, kreupel. 230 00:42:40,756 --> 00:42:42,756 Hoe is het met je? Klaar om te rollen? 231 00:42:45,464 --> 00:42:46,964 Mijn trofee gaf je een flinke klap. 232 00:42:48,131 --> 00:42:50,506 Ga weg. Laat me met rust. Maar je bent zo alleen. 233 00:42:51,006 --> 00:42:55,673 Ik moest hierheen komen, sinds jij durf niet eens naar mijn kamer te gaan. 234 00:42:56,381 --> 00:42:59,506 En papa deed zoveel moeite om het te installeren de lift van deze kleine kreupele. 235 00:42:59,981 --> 00:43:01,181 Ga naar de hel, Vera. 236 00:43:01,206 --> 00:43:03,589 En hoe? Neem je mij mee in die auto van jou? 237 00:43:04,339 --> 00:43:06,506 Zeg dat niet... "Zeg dat niet..." 238 00:43:07,173 --> 00:43:09,756 Het was niet mijn schuld. Natuurlijk was dat zo. 239 00:43:09,798 --> 00:43:12,214 Je denkt dat je het kunt oplossen alles door bloemen op de weg achter te laten 240 00:43:12,256 --> 00:43:14,256 en vergeten wat er is gebeurd? 241 00:43:16,048 --> 00:43:19,548 Vertel me: heb je niet aan mij gedacht toen je Ik heb die beurt genomen... 242 00:43:19,881 --> 00:43:21,881 Of was je gewoon te high? 243 00:43:22,214 --> 00:43:25,589 Wat je om je nek draagt is genoeg om een paard neer te halen. 244 00:43:27,131 --> 00:43:29,589 Wat is er mis? Zijn wij geen vrienden meer? 245 00:43:30,048 --> 00:43:31,881 Je zou blij moeten zijn... 246 00:43:32,381 --> 00:43:34,839 Uw wens is uitgekomen: je bent helemaal alleen. 247 00:43:35,798 --> 00:43:37,506 Papa is daar aan het rotten. 248 00:43:37,881 --> 00:43:39,881 Zelfs Luke staat op het punt te sterven. 249 00:43:39,923 --> 00:43:41,673 Misschien is hij al dood. 250 00:43:42,923 --> 00:43:45,714 Je denkt dat de hond is vertrokken. Maar weet je het zeker? 251 00:43:47,548 --> 00:43:50,048 Het lijkt op dat verhaal van die moeder vertelde het ons altijd. 252 00:43:50,464 --> 00:43:51,673 Weet je nog? 253 00:43:51,923 --> 00:43:53,423 Je moet het onthouden. 254 00:43:53,714 --> 00:43:55,714 Ze vertelde ons het verhaal voor het slapen gaan. 255 00:43:55,964 --> 00:43:58,131 Zei ze zelfs al het ging over ons. 256 00:43:58,173 --> 00:44:00,339 Dit was toen ze nog leefde. 257 00:44:00,381 --> 00:44:02,881 Toen je met mij sprak en we waren vrienden. 258 00:44:04,839 --> 00:44:06,589 Papa heeft een hartaanval gehad. 259 00:44:06,631 --> 00:44:09,798 Athos is gebeten door een vleermuis die hondsdolheid had. Hij is besmet! 260 00:44:09,839 --> 00:44:11,506 Bla, bla, bla! 261 00:44:11,923 --> 00:44:13,673 Hé, is het niet koud? 262 00:44:14,506 --> 00:44:16,756 Die bastaard en jij hebben meer gemeen dan je denkt. 263 00:44:17,173 --> 00:44:18,589 Jullie willen allebei stoppen met lijden. 264 00:44:19,256 --> 00:44:22,423 Is hij vertrokken? We moeten hem bellen. 265 00:44:22,798 --> 00:44:23,798 Athos! 266 00:44:24,798 --> 00:44:25,839 Athos! 267 00:44:26,881 --> 00:44:27,881 Athos! 268 00:44:28,131 --> 00:44:30,798 Vera. Waar is hij? Hij kan mij niet horen. 269 00:44:30,839 --> 00:44:31,839 Athos? 270 00:44:33,381 --> 00:44:36,464 Athos? Kom hier, kleine hond. 271 00:44:36,881 --> 00:44:38,881 Komen! Kom hier, kleine hond! 272 00:44:39,506 --> 00:44:40,631 Vera, hou op. 273 00:44:41,381 --> 00:44:43,464 Athos? Hou op, Vera! 274 00:44:44,173 --> 00:44:45,923 Athos? Vera! 275 00:44:45,964 --> 00:44:47,589 Kleine hond. Athos. 276 00:44:48,714 --> 00:44:50,423 Vera! Nee! 277 00:44:51,339 --> 00:44:52,339 Nee! 278 00:45:38,839 --> 00:45:39,964 Salva. 279 00:45:50,798 --> 00:45:51,798 Salva! 280 00:46:01,506 --> 00:46:04,006 Nee! Salva, nee! Kijk achter je! 281 00:47:08,839 --> 00:47:09,839 Loop! 282 00:47:49,756 --> 00:47:50,756 Salva? 283 00:48:44,756 --> 00:48:45,881 Athos, hou op! 284 00:48:50,256 --> 00:48:51,256 Houd op! 285 00:50:09,881 --> 00:50:10,881 Lucas... 286 00:50:17,798 --> 00:50:18,923 Athos, hou op! 287 00:50:20,381 --> 00:50:21,381 Nee, nee... 288 00:50:28,214 --> 00:50:29,214 Athos! 289 00:51:22,256 --> 00:51:23,256 Athos! 290 00:51:25,839 --> 00:51:27,298 Kom hier, Atos! 291 00:51:27,339 --> 00:51:29,464 Ik heb een koekje voor je... 292 00:51:31,964 --> 00:51:32,964 Athos! 293 00:53:55,214 --> 00:53:56,214 Lucas... 294 00:56:56,048 --> 00:56:57,048 Athos! 295 00:57:48,423 --> 00:57:49,423 Papa... 296 00:57:55,464 --> 00:57:56,964 Het spijt me zo... 297 00:58:20,839 --> 00:58:23,506 Ik ben alleen... Ik ben alleen... Ik ben alleen... 298 00:59:11,464 --> 00:59:12,464 Neuken! 299 01:00:25,839 --> 01:00:27,214 Ik wil je hier niet. 300 01:00:27,881 --> 01:00:31,298 Kun je mij horen? Ik wil je niet eens meer zien! 301 01:03:18,131 --> 01:03:20,131 Nee! Nee! Nee! Nee! 302 01:04:20,631 --> 01:04:23,631 Ik kan mijn verdomde geluk niet geloven... 303 01:05:11,089 --> 01:05:12,089 Neuken... 304 01:05:20,798 --> 01:05:23,006 Kom op, je kunt dit. 305 01:06:43,714 --> 01:06:44,714 Neuken! 306 01:07:30,589 --> 01:07:32,423 Kom op. Kom op. 307 01:07:34,423 --> 01:07:37,506 Hoi. Ik weet niet wie je bent, maar ik heb hulp nodig. 308 01:07:37,756 --> 01:07:39,923 Ik zit helemaal alleen in een huis... 309 01:07:39,964 --> 01:07:41,964 Wacht alstublieft even... 310 01:07:47,881 --> 01:07:50,048 Hallo. Het is een noodgeval, ik kan me niet bewegen. 311 01:07:50,089 --> 01:07:53,298 Afdeling Oncologie van de Onze Lieve Vrouw van het Verlaten Ziekenhuis. 312 01:07:53,548 --> 01:07:57,214 Ik ben gehandicapt! Ik zit gevangen in een kamer! 313 01:07:57,464 --> 01:08:01,339 Mijn hond werd gek. Hij heeft Salva vermoord, en nu wil hij mij vermoorden. 314 01:08:01,589 --> 01:08:05,756 In geval van nood bel de ambulancedienst. 315 01:08:05,798 --> 01:08:11,089 op nummer 112. Voor het maken of annuleren... 316 01:08:11,339 --> 01:08:13,923 afspraken met welke dokter dan ook... -112. 317 01:08:14,173 --> 01:08:16,714 bel dan tijdens onze werkuren. 318 01:08:16,756 --> 01:08:18,756 Bedankt voor je telefoontje. 319 01:08:19,006 --> 01:08:20,006 Neuken... 320 01:08:28,131 --> 01:08:29,131 Nee... 321 01:08:30,298 --> 01:08:31,798 Neuken! Nee! 322 01:08:56,714 --> 01:08:57,714 Papa... 323 01:12:12,756 --> 01:12:15,048 Wil je me zelfs nu niet met rust laten? 324 01:12:16,631 --> 01:12:20,048 We zullen veel tijd samen hebben waar je heen gaat. 325 01:12:20,464 --> 01:12:22,173 Heb je daar niet over nagedacht? 326 01:12:24,506 --> 01:12:26,173 Er is niets waar ik heen ga. 327 01:12:26,214 --> 01:12:28,298 Wat heeft je uiteindelijk daartoe doen besluiten? 328 01:12:30,964 --> 01:12:32,964 Wauw! Het is van papa. 329 01:12:34,673 --> 01:12:37,381 Lieve dochter... Stop ermee... 330 01:12:39,173 --> 01:12:40,339 Lieve dochter, 331 01:12:40,381 --> 01:12:43,673 Ik schrijf hier wat ik niet was dapper genoeg om het je eerder te vertellen. 332 01:12:43,923 --> 01:12:46,006 Als je dit leest, zal ik er niet zijn. 333 01:12:46,048 --> 01:12:49,339 Je weet dat ik nooit goed was bij het afscheid nemen. Ik zal het dus kort houden. 334 01:12:50,964 --> 01:12:53,756 Herinnert u zich de laatste medische tests nog? 335 01:12:53,798 --> 01:12:56,006 Ik heb tegen je gelogen. Ze waren slecht. 336 01:12:57,506 --> 01:12:59,298 Ik had in het ziekenhuis kunnen belanden... 337 01:13:00,589 --> 01:13:05,381 Maar waarvoor? Om een gevecht te verliezen dat al lang geleden verloren is gegaan? 338 01:13:05,964 --> 01:13:08,923 Om de laatste weken te verliezen Ik zou met mijn kind kunnen doorbrengen? 339 01:13:10,089 --> 01:13:12,256 Zo ben ik niet, dat weet je al. 340 01:13:12,298 --> 01:13:14,798 Daarom ben ik gestopt de verbouwingen van de woning. 341 01:13:14,839 --> 01:13:19,548 Als ik gedwongen zou worden je te verlaten, tenminste, Ik wilde dat het daar was waar we gelukkiger waren. 342 01:13:21,048 --> 01:13:22,798 Ik hoop dat we weer gelukkig zijn geweest. 343 01:13:22,839 --> 01:13:25,798 Tenminste, de dagen we hebben hier net doorgebracht. 344 01:13:27,006 --> 01:13:29,214 Ik weet dat ik dat niet altijd ben geweest een goede vader. 345 01:13:29,839 --> 01:13:31,548 Daar heb je mij vaak aan herinnerd. 346 01:13:32,381 --> 01:13:35,256 Ik weet dat ik je niet eens gaf het enige waar je om vroeg. 347 01:13:36,006 --> 01:13:37,464 Dat zeg jij meestal ook. 348 01:13:38,548 --> 01:13:42,381 Maar de ergste pijn die een vader kan voelen is om een dochter te begraven. 349 01:13:43,256 --> 01:13:45,006 Dat heb ik een keer gedaan, 350 01:13:45,881 --> 01:13:48,339 en ik kon het niet nog een keer doen. 351 01:13:49,006 --> 01:13:51,048 Ik weet dat je leven niet gemakkelijk is. 352 01:13:51,631 --> 01:13:55,714 Ik weet dat je lijdt en dat is niet zo enige kracht over om te blijven proberen. 353 01:13:56,548 --> 01:13:58,631 Maar ik kan het gewoon niet. 354 01:13:59,298 --> 01:14:01,548 Ik hoop alleen dat je de wil om te leven vindt. 355 01:14:02,464 --> 01:14:04,464 Je hebt die strijd nog niet verloren. 356 01:14:05,631 --> 01:14:07,923 Salva en ik zijn het hier nooit over eens geweest. 357 01:14:08,631 --> 01:14:10,756 Hij zou mij hebben gesleept Naar het ziekenhuis. 358 01:14:11,673 --> 01:14:14,631 Maar hij is een goede man, hij zal zijn woord houden. 359 01:14:15,339 --> 01:14:18,506 Wanneer ik het niet meer kan, hij zal je helpen met alles wat je nodig hebt. 360 01:14:19,339 --> 01:14:20,881 Dat is alles, kind. 361 01:14:21,214 --> 01:14:23,631 Ik heb het je al verteld Ik houd niet van afscheid nemen. 362 01:14:24,381 --> 01:14:27,714 Vooral als ik afscheid moet nemen naar waar ik het meest van houd. 363 01:14:28,381 --> 01:14:30,423 Ik houd van je. Getekend: je vader. 364 01:14:33,256 --> 01:14:34,464 Verdomd! 365 01:14:34,506 --> 01:14:36,256 Lijkt op alles pakte een beetje anders uit. 366 01:14:39,923 --> 01:14:41,173 Kijk naar de foto's. 367 01:14:41,506 --> 01:14:43,548 Je hebt ze vermeden sinds je binnenkwam. 368 01:14:50,048 --> 01:14:52,089 Zuster, sta op en kijk naar ze. 369 01:14:54,548 --> 01:14:56,048 Kom op, geloof me. 370 01:15:12,214 --> 01:15:14,173 Ik zei toch dat je het kon. 371 01:15:18,173 --> 01:15:19,798 Terwijl ik aan het krijgen was na de dood van moeder, 372 01:15:19,839 --> 01:15:21,714 je voelde alleen maar nog meer wrok voor mij. 373 01:15:22,256 --> 01:15:24,464 Ik heb al die trofeeën voor haar gewonnen. 374 01:15:27,131 --> 01:15:28,673 Ik ga verder... 375 01:15:29,839 --> 01:15:31,631 Maar jij bleef achter... 376 01:15:31,923 --> 01:15:33,589 Daarom haatte je mij. 377 01:15:34,131 --> 01:15:37,589 Daarom wilde je mij niet meer zien na het verlaten van die competitie. 378 01:15:40,923 --> 01:15:42,589 Of ben je het verhaal vergeten? 379 01:15:43,548 --> 01:15:45,923 En de prijs die je ervoor betaalt de wens komt uit. 380 01:15:47,798 --> 01:15:50,964 Jij was aan het rijden. Maar het was niet jouw schuld. 381 01:15:56,464 --> 01:15:58,756 Ik haat je niet. Ik heb je nooit gehaat. 382 01:15:59,798 --> 01:16:01,464 Dat ben je vergeten. 383 01:16:05,173 --> 01:16:07,214 Ik wou dat ik dood was. 384 01:16:09,839 --> 01:16:11,673 Maar het verhaal klopte niet... 385 01:16:13,006 --> 01:16:15,339 Je hoeft het alleen maar te wensen het tegenovergestelde met heel je hart. 386 01:16:16,464 --> 01:16:18,131 Ik kan het niet. 387 01:16:18,589 --> 01:16:20,256 Je moet geloven, Elena. 388 01:16:20,631 --> 01:16:22,964 Omdat ik het echt wil om weer bij jou te zijn. 389 01:16:23,881 --> 01:16:25,173 Ik ook. 390 01:16:25,506 --> 01:16:27,173 Maar weet je wat? 391 01:16:28,839 --> 01:16:30,506 Het is nog niet jouw tijd. 392 01:16:33,631 --> 01:16:35,298 Je moet hulp zoeken. 393 01:16:43,673 --> 01:16:44,839 Vera... 394 01:16:58,714 --> 01:17:00,381 Ik ben hier! 395 01:17:59,798 --> 01:18:01,464 Hulp! 396 01:18:26,964 --> 01:18:28,506 Kijk naar mij! 397 01:18:28,964 --> 01:18:30,339 Kijk naar mij! 398 01:18:30,964 --> 01:18:32,506 Ik ben hier! 399 01:19:08,714 --> 01:19:09,714 Wachten! 400 01:19:15,089 --> 01:19:16,631 Deze keer ga ik niet weg. 401 01:19:21,006 --> 01:19:22,756 Deze keer ga ik niet weg. 402 01:19:26,214 --> 01:19:27,756 Deze keer niet... 403 01:21:04,298 --> 01:21:05,423 Echt niet! 404 01:21:06,673 --> 01:21:08,756 Je gaat met mij mee tot het einde. 405 01:21:19,048 --> 01:21:20,589 Niet nu! 406 01:21:21,381 --> 01:21:22,923 Kom op! 407 01:21:24,048 --> 01:21:25,256 Kom op! 408 01:21:58,381 --> 01:21:59,923 Nee, alsjeblieft... 409 01:22:06,631 --> 01:22:08,173 Ik wil dat niet. 410 01:22:12,631 --> 01:22:14,173 Ik wil het niet meer. 411 01:22:21,798 --> 01:22:23,464 Je bent een goede hond, Athos. 412 01:22:26,631 --> 01:22:28,548 Je kunt nu stoppen met lijden. 413 01:23:17,548 --> 01:23:19,089 Iemand zei ooit 414 01:23:19,131 --> 01:23:21,381 Er zijn twee grote tragedies in het leven, 415 01:23:24,381 --> 01:23:26,214 men krijgt niet wat je wilt... 416 01:23:26,714 --> 01:23:28,256 de ander krijgt het. 417 01:23:31,298 --> 01:23:33,214 Maar wat is nou echt moeilijk 418 01:23:33,923 --> 01:23:35,839 vecht tegen die wens. 419 01:23:37,839 --> 01:23:39,923 Vechten om jezelf te vergeven. 420 01:23:42,673 --> 01:23:44,964 Mijn gevecht begint vandaag.